Esta Investigación es una contribución a debates que se han generado desde dos concepciones. La primera, que ocupa buena parte del volumen, atiende a la intención de divulgar los fallos de los tribunales internacionales entre el público de habla hispana. Se constituye así un eslabón importante de la globalización del conocimiento que, dentro de su propia historia, ha privilegiado algunas lenguas coloniales sobre otras. Esta puerta hacia las fuentes internacionales, busca permitir a la comunidad jurídica hispanohablante no sólo informarse sino terciar en el debate y especialmente, utilizar las herramientas jurisprudenciales y doctrinales dentro de sus propias estrategias jurídicas. El difícil trabajo de traducción emprendido por los autores deja un resultado útil y relevante.Desde otra aproximación, los autores aprovechan el conocimiento detallado de las fuentes, que deviene de la traducción y ofrecen interesante estudio doctrinal, en la primera parte. Allí amplían el aparato crítico con la jurisprudencia y la doctrina internacionales para elucidar los debates que se han construido en torno a cada uno de los conceptos y mecanismos aplicables en el Derecho Penal Internacional. En esta sección el lector encontrará contribuciones en terrenos particularmente espinosos. Frente a cada uno de los debates, los autores insisten en denotar que las herramientas del Derecho Penal Internacional se encuentran en permanente debate sometido a los contextos de aplicación y a los conflictos que procuran regular. Muestran con ello la centralidad de la labor interpretativa en el derecho contemporáneo y la necesidad del activismo jurídico, que desarrolló proyectos políticos dentro de esos repertorios interpretativos.Desde otra aproximación, los autores aprovechan el conocimiento detallado de las fuentes, que deviene de la traducción y ofrecen interesante estudio doctrinal, en la primera parte. Allí amplían el aparato crítico con la jurisprudencia y la doctrina internacionales para elucidar los debates que se han construido en torno a cada uno de los conceptos y mecanismos aplicables en el Derecho Penal Internacional. En esta sección el lector encontrará contribuciones en terrenos particularmente espinosos. Frente a cada uno de los debates, los autores insisten en denotar que las herramientas del Derecho Penal Internacional se encuentran en permanente debate sometido a los contextos de aplicación y a los conflictos que procuran regular. Muestran con ello la centralidad de la labor interpretativa en el derecho contemporáneo y la necesidad del activismo jurídico, que desarrolló proyectos políticos dentro de esos repertorios interpretativos.