David Nobbs

David Nobbs nació en Orpington, en el condado inglés de Kent, en marzo de 1935. A pesar de ser hijo y nieto de profesores, jamás en la vida tuvo siquiera tiempo para pensar en dedicarse a la enseñanza.Tras hacer el servicio militar en el cuerpo de ferroviarios y convertirse en guardavías, estudió Lenguas Clásicas en Cambridge y comenzó a escribir. Incluso planeó mudarse a Viena (por entonces la ciudad más barata de Europa), alquilar una buhardilla y convertirse en un novelista muerto de hambre. Afortunadamente, le salió al paso la oportunidad de trabajar en un pequeño periódico de Sheffield, donde comenzó una titubeante carrera como reportero. El propio autor afirmaría más tarde que fue probablemente el periodista más pésimo de la historia de Inglaterra. De hecho, dedicaba sus días a beber una pinta tras otra en el pub del barrio y a escribir obras de teatro impublicables. Dotado de una vis cómica a prueba de bombas, pronto empezó a colaborar como guionista para varios programas humorísticos de la BBC. En 1965, cuando vio la luz su primera novela, The Itinerant Lodger, el Daily Telegraph dijo literalmente de ella que «presumiblemente, se trataba de una historia graciosa». El éxito, sin embargo, le llegaría en 1975 con la publicación de Caída y auge de Reginald Perrin, que conocería una secuela en The Return of Reginald Perrin (1977) y en The Better World of Reginald Perrin (1978). El personaje de Reggie Perrin, que se hizo inmortalmente famoso, y que incluso creó escuela entre la nueva generación de autores británicos de los ochenta, sería recuperado en 1995 en The Legacy of Reginald Perrin. Actualmente, David Nobbs vive con su segunda esposa en una bellísima casa sobre las colinas de North Yorkshire. Le sigue encantando descubrir pubs rurales, y es un hincha acérrimo del Hereford United.

Julia Osuna Aguilar

Julia Osuna (Granada, 1981) es licenciada en Traducción e Interpretación (francés, inglés, griego) por la Universidad de Málaga, donde también cursó sus estudios de doctorado en traducción literaria. En los primeros años compaginó la traducción con otros trabajos editoriales, como la corrección y la lectura. Asimismo, hace propuestas de traducción a editoriales para ver publicadas obras que, en su opinión, merecen un sitio en el panorama de la literatura traducida al castellano. Es profesora de los talleres de Corrección y de Propuestas de traducción del Máster de Traducción para el Mundo Editorial de la Universidad de Málaga. Ha trabajado, entre otros, con Boris Vian, D. H. Lawrence, F. S. Fitzgerald, J. M. G. Le Clézio o Michel Fais. Es la costurera de www.confeccionesliterarias.es

Filtros

El regreso de Reginald Perrin