Avances en las realidades traductol?gicas tecnolog?a ocio y sociedad a trav?s del texto y del paratexto