Prólogo

Introducción biocrítica a Jules Laforgue
La Imitación como clausura de la poesía del XIX
Le concile feérique: una poética metateatral
Derniers vers: la culminación de un proceso
Nota a la traducción
Bibliografía

L 'Imitation de notre-dame la lune
La imitación de nuestra señora la luna

Un mot au soleil pour commencer
Una palabrita al sol para empezar

Litanies des premiers quartiers de la lune
Letanías de los cuartos crecientes

Au large
En alta mar

Clair de lune
Claro de luna

Climat, faune et flore de la lune
Clima, fauna y flora de la luna

Guitare
Guitarra

Pierrots
Pierrots

I. C'est, sur un cou qui, mide, émerge
I. Por un cuello, bien tiesa, asoma

II. Le cœur blanc tatoué
II. Su corazón blanco escrito

III. Comme ils vont molester, la nuit
III. En los parques, de noche, van a hacer compañía

IV. Maquillés d'abandon, les manches
IV Maquillados sin tino

V. Blancs enfants de chœur de la lune
V. Blancos monaguillos de la luna

Pierrots (On a des principes)
Pierrots (Uno tiene sus principios)

Pierrots (Scène courte mais typique)
Pierrots (Escena corta pero típica)

Locutions des pierrots
Dichos de los pierrots

I. Les mares de vos yeux aux joncs de cils
I. Las charcas de esos ojos como éstañajuncos

II. Ah! le divin attachement
II. ¡Qué apego tan divino...!

III. Ah! sans Lune, quelles nuits blanches
III. ¡Ah, qué blancas noches sin Luna!

IV. Tu dis que mon cœur est à jeun