El Cantar de los Nibelungos es el mas sombrio y tragico de los poemas epicos de Occidente Herencia germanica y escandinava de una epica oral de los tiempos de las migraciones barbaras constituye una pieza central de la literatura universal analoga al Poema de Mio Cid o al Cantar de Roldan Su argumento cuyas peripecias arrastraban ya mas de siete siglos de antiguedad funciona como una imparable maquina infernal de crimen y venganza hasta la total extincion de una raza al modo de un sangriento film de gansteres cuya accion se dilatase a lo largo de veinticinco anos La gran cantidad de manuscritos que nos han llegado demuestra que las gestas de Sigfrido Crimilda Brunilda y Atila fueron muy populares en su tiempo Nos han seguido fascinando despues a juzgar por las numerosas recreaciones que se han hecho del texto en todos los ambitos artisticos hasta nuestra epoca Xavier Roca-Ferrer acompana su brillante traduccion en prosa y profusamente anotada de una introduccion y unos comentarios criticos que hacen la obra accesible y grata al lector contemporaneo Las grandes obras de la literatura medieval son tan emocionantes como desoladoras y acongojantes Resultaria muy facil actualizar El Cantar de los Nibelungos y convertirlo en la historia de la aniquilacion de un clan mafioso algo asi como un Padrino con espadas Michael Dirda No hay que ser necesariamente feminista para sostener que en El Cantar de los Nibelungos se nos cuenta la venganza imposible de una mujer en una sociedad dominada por los hombres D Buschinger y J M Pastre