La figura de Dante Alighieri 1265-1321 ocupa un lloc de privilegi en el panorama de la literatura universal i la seva obra mestra la Divina Comedia ha esdevingut al llarg dels segles un dels tresors mes preuats de la cultura occidental i un titol mitic de la histria de la literatura A la Comedia que Boccaccio va qualificar de Divina immediatament despres de la seva aparicio el Dant hi modula un llenguatge nou i estructura una obra excepcional capaç didentificar histria i filosofia mite i ciencia a traves del discurs dun viatge i duna ficcio literaria La Divina Comedia es presenta com una narracio que inclou tots els sentits de la vida de la histria i del conjunt dels coneixements del seu temps El seu propsit era mostrar el cami de la felicitat que passava per dos estadis previs a lentrada al Paradis En aquest cami lhome ha de ser acompanyat per la rao humana representada per Virgili i per la revelacio que personifica BeatriuLa feina de Joan F Mira com a traductor de lobra major del Dant es duna eficacia indiscutible i permet llegir el magne poema amb tota la seva alenada epica i narrativa El seu treball se suma a una llarga tradicio de versions catalanes de la Divina Commedia iniciada amb Andreu Febrer en el segle xv i que inclou entre les de mes anomenada la de Josep M de Sagarra Aquesta atraduccio de Joan F Mira ha rebut els premis Nacional de Traduccio del Ministerio de Cultura el de la Critica Serra dOr i la Medalla dOr de la Ciutat de Florencia i tambe una magnifica acollida entre els lectors