Este libro es no sólo una herramienta práctica para interpretar desde el punto de vista exegético el evangelio canónico de San Juan en una traducción literal del texto griego, sino que es, también, un medio práctico para estudiar la pronunciación del griego koiné, una variedad de la lengua griega, en la que escribió el filósofo Aristóteles, y que se impuso en el mundo conocido hasta ese entonces a partir de las conquistas de Alejandro Magno. El valor y fortaleza de este libro radica en haber superado los glosarios que sobre la hermenéutica del nuevo testamento se han publicado en Europa. En suma es una obra única que llenará muchos vacíos en el aprendizaje del griego koiné.