Gonzalo Berceo tradujo tres Himnos del latin reunidos en esta edicion Se considera que los dos primeros provienen de la epoca carolingiael Veni Creator Spiritus pleno de dulçe lumne dedicado al Espiritu Santo y Ave Sancta Maria estrella de la mar atribuido a san Bernardo o a Fulberto de Chartres y que gira en torno a la idea de Maria como madre universal y el tercero Tu Christe que luz eres que alumnas el dia...