<p>William Benson's 'Letters Concerning Poetical Translations' offers a perspicacious examination of the art of translation, particularly concerning the grand works of Virgil and Milton. Benson delves into the intricate relationship between original compositions and their subsequent renditions across languages with a focus on preserving the essence of verse. This work, couched in an erudite prose style, situates itself in an essential literary di...