<p>The Art of Checkmate, first published in Monaco in 1947, has remained one of the most popular and enduring chess books of all time, loved by chess players and regularly appearing in top ten lists of their favourites.<br>Remarkably, despite its widespread popularity, the first English edition, published in the 1950s, was marred by careless and faulty translation. But now, for the first time, all these mistakes have been rectified so as to refle...