Cuentáme algo, aunque sea una mentira. Las historias de la comadre Esperanza

La traducción borra las fronteras y matiza las diferencias. La autora interpreta y traduce la vida de Esperanza Hernández Sánchez una vendedora ambulante de Mexquitic, San Luis Potosí, a un novedoso lenguaje antropológico. Aunque esta comunidad está relativamente lejos de los Estados Unidos, la autora la caracteriza como una region fronteriza debido al gran número de emigrantes que proceden de ahí.Este texto imprime una discusión critica sobre los fundamentos teóricos de la antropología y de las prácticas usuales del campo etnográfico. Esta reflexión se completa con un provocador capítulo en el que la autora, a través de su autobiografía intelectual, cavila sobre su propia posición de marginalidad como inmigrante cubana al ingresar al establishment universitario estadounidense. De tal suerte, las páginas de este libro se convierten en una doble revelación: en la medida en que la autora descubre la voz de la esperanza, encuentra también la suya.Este texto imprime una discusión critica sobre los fundamentos teóricos de la antropología y de las prácticas usuales del campo etnográfico. Esta reflexión se completa con un provocador capítulo en el que la autora, a través de su autobiografía intelectual, cavila sobre su propia posición de marginalidad como inmigrante cubana al ingresar al establishment universitario estadounidense. De tal suerte, las páginas de este libro se convierten en una doble revelación: en la medida en que la autora descubre la voz de la esperanza, encuentra también la suya.