Odradek, el cuento. Año 9 No. 17

Unos derivan del eslavo la palabra odraek y quieren explicar su formación mediante ese origen. Otros la derivan del alemán y sólo admiten una influencia del eslavo. La incertidumbre de ambas interpretaciones es la mejor prueba de que son falsas; además, ninguna de ellas da una explicación de la palabra.Naturalmente nadie perdería el tiempo en tales estudios si no existiera realmente un ser que se llama Odraek. Su aspecto es el de un huso de hilo, plano y con forma de estrella, y la verdad es que parece hecho de hilo, pero de pedazos de hilos cortados, viejos, anudados y entreverados, de distinta clase y color. No sólo es un huso; del centro de la estrella sale un palito transversal, y en este palito se articula otro en ángulo recto. Con ayuda de este último palito de un lado, de uno de los rayos de la estrella del toro, el conjunto puede pararse, como si tuviera dos piernas.Naturalmente nadie perdería el tiempo en tales estudios si no existiera realmente un ser que se llama Odraek. Su aspecto es el de un huso de hilo, plano y con forma de estrella, y la verdad es que parece hecho de hilo, pero de pedazos de hilos cortados, viejos, anudados y entreverados, de distinta clase y color. No sólo es un huso; del centro de la estrella sale un palito transversal, y en este palito se articula otro en ángulo recto. Con ayuda de este último palito de un lado, de uno de los rayos de la estrella del toro, el conjunto puede pararse, como si tuviera dos piernas.