Este libro le ayudará a entender por quó sonríe o se molesta una mesera colombiana cuando un hondureño le pide una pajilla, o por qué unos mexicanos se carcajean cuando, en medio de las cholas que se están tomando, su amigo colombiano les dice que tiene frío y necesita una chaqueta. Y ni hablar de lo que le pasaría a una mujer llamada Concha en Argentina. Estos equívocos, que en la mayoría de los casos se prestan a risas y no pasan a mayores, se presentan porque el español, pese a ser la lengua común a América y Esp8l'ía, tiene diferencias muy claras al ser hablado en cada país. El léxico local y regional tiene matices diversos que pueden generar problemas de interpretación.  Hoy el español es la segunda lengua con mayor número de hablantes nativos en el mundo, después del chino mandarín. Es una lengua viva, como la han llamado los estudiosos del lenguaje, y como tal está en constante movimiento. Su vitalidad implica una gran riqueza ligada a la gran variedad de contextos culturales e históricos que han generado el uso de diferentes palabras y acepciones.  Aquí encontrará un compendio de hallazgos en redes sociales, blogs y páginas de libre publicación; aportes de amigos y familiares en diferentes países de habla hispana, y percepciones personales de la autora, además de entradas de diccionarios y demás textos académicos.