La huella destartalada puede despertar algunas perplejidades en el lector derivadas del intencionado uso del idioma que practica la escritura en prosa, más no siempre prosaica, este poeta cosmopolita, la cual se debe a los guiños que él mismo se hace en el espejo, como cuando deletrea invisibles lusitanismos o como cuando alude a la hasta cultura o a la cultura popular.